Recherche
Autres articles dans cette rubrique
- Bibliothèque fantastique (La)
- Animaux d’Aristote (Les)
- Raymond Roussel : Contemplator Enim
- Brancusi, la photographie ou l’atelier comme « groupe mobile »
- James Turrell
- Lectures de Rilke
- Enigme de l’icône quadripartite de Saint-Pétersbourg (L’)
- Echos de Páramo
- Fred Sandback ou le Fil d’Occam
- Laurel et Hardy ou les Miroirs déformants
- Miquel Barceló
- Nature photographique d’Andy Goldsworthy (La)
- Manipulation des images (La)
- Effort (L’)
- Peintures concrètes de Kandinsky (Les)
- D’après Ger van Elk
- Proust à l’écran
- A la lisière des mots
- Autre moitié (L’)
- Oeil et le Mur (L’)
- Hans Hartung photographe
- Visages d’Orlan (Les)
- Yves Klein contre C. G. Jung
- Komar & Melamid
- Devenir-cochon de Wim Delvoye (Le)
- Hans Holbein
- Anne et Patrick Poirier
- Vermeer ou l’Action de voir
- Imagination sociologique de Hans Haacke (L’)
- Feuille du cerveau
- Anish Kapoor
- Jardin, Le séisme (Le)
- Walden : un film expérienciel de Jonas Mekas
- Pour lire Wallace Stevens
- Black Mountain College
- Choses, modes d’emploi (Les)
- Mise en déroute
- Jean Siméon Chardin
- Jérôme Bosch
- Dernière Photographie (La)
- Pornographie du contemporain
- Souffle de Beckett
- Dirty Corner d’Anish Kapoor : chronique d’une œuvre
- Sur Robert Smithson
- Eloge de Marcel Broodthaers
- Jacques Dupin, implications
- Guido Crepax
- Franz Erhard Walther : l’usage de la forme
- Surgi de la salvation, Andrea Zanzotto
- Pasolini poète et romancier
À la lisière des mots
Sur la traduction poétique
Fernand Verhesen
ISBN 2-87317-198-7
ISBN 978-2-87317-198-8
40 pages, 12 x 18 cm, cousu
10 €, 2003
Commande : https://www.exhibitionsinternational.be/documents/catalog/2873171987.xml
Revenant sur son expérience de traducteur autant que de poète, Fernand Verhesen s’interroge sur ce qui constitue la pratique de la traduction poétique en un exercice d’écriture à part entière. Une manière d’écriture qui conjugue la plus haute exigence d’écoute et la liberté la plus absolue.
Fernand Verhesen, né à Bruxelles en 1913, membre de l’Académie royale de langue et de littérature française de Belgique, est le fondateur, entre autres, du Centre international d’études poétiques (Bibliothèque royale de Belgique), du Courrier du Centre international d’études poétiques et des éditions de poésie Le Cormier. Auteur de nombreux essais et recueils de poésie, il est un grand connaisseur et un traducteur réputé de la poésie espagnole et hispano-américaine (Carrera Andrade, Huibrodo, Vallejo, del Cadral, Pizarnik, Díaz-Casanueva, Silva Estrada, Elsa Cross, etc.).